1
00:00:02,021 --> 00:00:06,261
Este programa contiene muy
lenguaje fuerte, escenas de consumo de drogas
y humor adulto desde el principio

2
00:00:06,301 --> 00:00:09,781
Shannon está de parto. tenemos que irnos
hospitales! ¡Quiero a mi abuela! Lo lamento.

3
00:00:09,821 --> 00:00:12,541
Te amo, niñera Bingo.

4
00:00:12,581 --> 00:00:15,981
Hola, hola. Hola, hola.

5
00:00:16,021 --> 00:00:17,941
Puse a mi abuela en una residencia de ancianos.
lo cual es difícil.

6
00:00:17,981 --> 00:00:19,781
Es triste, no, sí, pero...

7
00:00:19,821 --> 00:00:21,861
¿Cómo vas a vivir?
contigo mismo?

8
00:00:21,901 --> 00:00:23,061
Buenas noches, Laurie.

9
00:00:23,101 --> 00:00:25,301
Mereces ser feliz y amado.

10
00:00:25,341 --> 00:00:27,501
Vaya, Russell. Salud.

11
00:00:27,541 --> 00:00:29,621
¿Sabes lo que pasa?
a los graduados en moda a tiempo completo?

12
00:00:29,661 --> 00:00:32,061
Cuidado de la madre. Mamás y papás.
Matalán.

13
00:00:35,741 --> 00:00:36,821
¿Qué debo hacer?

14
00:00:36,861 --> 00:00:38,301
No, no lo hagas. Está hecho.

15
00:00:38,341 --> 00:00:40,461
Siempre te elegiré,
Danny Rey.

16
00:00:40,501 --> 00:00:43,021
Siempre te elegiré, Soppy Girl.

17
00:00:43,061 --> 00:00:44,461
Mmm, salado.

18
00:00:46,461 --> 00:00:48,541
El verano de 2015.

19
00:00:48,581 --> 00:00:51,981
Antes del Brexit, antes del Covid,
freidoras previas al aire.

20
00:00:52,021 --> 00:00:53,941
Fue una época más feliz y sencilla.

21
00:00:53,981 --> 00:00:57,221
Y, para mi cumpleaños número 21,
guardamos nuestros teléfonos,

22
00:00:57,261 --> 00:01:02,301
silenciamos nuestras notificaciones de Grindr
y nos sumergimos en la naturaleza.

23
00:01:02,341 --> 00:01:04,221
Dios, mira, es una mierda.

24
00:01:04,261 --> 00:01:05,781
hay un flotador

25
00:01:05,821 --> 00:01:08,981
Ah, no, espera. eso es solo
una botella de Newcy Brown Ale.

26
00:01:09,021 --> 00:01:10,701
¿Cómo van las cosas con Corinne?

27
00:01:10,741 --> 00:01:12,421
Sí, me encanta.

28
00:01:12,461 --> 00:01:15,021
Sabes, creo que tenemos
esto real, como, genuino,

29
00:01:15,061 --> 00:01:17,661
como, confiando en la intimidad,
¿sabes?

30
00:01:17,701 --> 00:01:20,141
¿Es grande? Puaj.

31
00:01:20,181 --> 00:01:23,501
No es MUY grande, como tal,
pero...

32
00:01:24,541 --> 00:01:27,821
... ya sabes, es realmente agradable
y es simplemente... es adecuado para mí.

33
00:01:27,861 --> 00:01:29,581
Quiero decir, mira,
es mucha presión.

34
00:01:29,621 --> 00:01:31,381
Sabes, no he estado en
una relación como esta

35
00:01:31,421 --> 00:01:33,141
en un tiempo pero, ya sabes,
La respeto.

36
00:01:33,181 --> 00:01:35,461
Tiene el culo más increíble. Mmm.

37
00:01:35,501 --> 00:01:37,381
Como, no lo sé
si alguna vez me dejara vincularlo,

38
00:01:37,421 --> 00:01:39,861
pero el pensamiento
deja a la deriva mi mente.

39
00:01:39,901 --> 00:01:42,381
Supongo que estoy secretamente aterrorizado.

40
00:01:42,421 --> 00:01:45,101
pero supongo que eso es lo que cae
enamorado de alguien como.

41
00:01:45,141 --> 00:01:46,981
Sabes, solo tienes
para salir de tu zona de confort.

42
00:01:47,021 --> 00:01:48,421
Intentamos jugar a mear.

43
00:01:48,461 --> 00:01:49,821
¡¿Qué?! ¿Te gustó?

44
00:01:49,861 --> 00:01:51,541
Le daría dos estrellas, para ser honesto.

45
00:01:51,581 --> 00:01:53,461
Si, la limpieza
fue un poco falso.

46
00:01:53,501 --> 00:01:55,181
¿Qué hay de ti, chico Jacky?
¿Cómo es tu vida amorosa?

47
00:01:55,221 --> 00:01:56,581
Sigues charlando
¿Ese chico de los Óscar?

48
00:01:56,621 --> 00:01:58,421
Se está follando a una modelo de ropa interior.
Oh,

49
00:01:58,461 --> 00:02:02,261
El muchacho tiene un bulto enorme.
Simplemente no puedo competir con eso.

50
00:02:02,301 --> 00:02:04,381
¿Qué te he dicho?

51
00:02:04,421 --> 00:02:06,421
No se trata del bulto
en el exterior.

52
00:02:08,221 --> 00:02:10,261
es el bulto encendido
el interior es lo que cuenta.

53
00:02:12,021 --> 00:02:13,461
No sé a qué me refiero con eso.

54
00:02:13,501 --> 00:02:16,461
EL SUSPIRA
Me siento como si tuviera 21 años.

55
00:02:16,501 --> 00:02:18,981
todavía no he perdido
mi virginidad penetrante,

56
00:02:19,021 --> 00:02:21,501
y es como, ¿cómo tengo
una tarjeta de débito sin contacto

57
00:02:21,541 --> 00:02:23,421
y todavía no me he desanimado?

58
00:02:23,461 --> 00:02:25,501
EL SE RÍE

59
00:02:25,541 --> 00:02:28,141
GOLPE CONTRA EL ASIENTO
¡Oh, carajo, Danny! ¡Guau!

60
00:02:28,181 --> 00:02:31,301
¡Sácalo!
Está bien, está bien. Ahora.

61
00:02:31,341 --> 00:02:33,341
Urgh. Jesús.
Apenas hay nada en él.

62
00:02:33,381 --> 00:02:35,261
Sí, lo hay, Danny.

63
00:02:35,301 --> 00:02:38,661
Por el amor de Dios. No-no todo
tiene que ser una puta broma de muchachos,

64
00:02:38,701 --> 00:02:42,221
¿Está bien? Muy bien, relájate.
Fue un accidente.

65
00:02:42,261 --> 00:02:43,261
No es necesario ser un...

66
00:02:43,301 --> 00:02:45,821
LLAMADOR DE BINGO: ¡Pínchame en la rodilla! 23.

67
00:02:45,861 --> 00:02:47,141
¿Cómo estás, Nan?

68
00:02:47,181 --> 00:02:49,221
Callarse la boca. Estoy bien. Callarse la boca.
Soz.

69
00:02:49,261 --> 00:02:53,621
una señora gorda
con un bastón. 81.

70
00:02:53,661 --> 00:02:56,021
Desearía que no se avergonzaran
el número ocho.

71
00:02:56,061 --> 00:03:00,861
Mi esposa es un cáncer
en todas nuestras vidas. 65.

72
00:03:00,901 --> 00:03:02,621
Ese es el número 65.

73
00:03:07,021 --> 00:03:09,501
Tienes un código dos, Shan.

74
00:03:09,541 --> 00:03:12,421
Ay dios mío. Alerta de código dos. Sí.

75
00:03:12,461 --> 00:03:14,541
pellizco del pulgar, 51.

76
00:03:14,581 --> 00:03:16,981
Rojo crudo, 64.

77
00:03:17,021 --> 00:03:20,061
De rodillas, 43.

78
00:03:20,101 --> 00:03:23,221
La abuela se está poniendo juguetona.
¡Es el número 60!

79
00:03:23,261 --> 00:03:27,341
ellos gritan

80
00:03:27,381 --> 00:03:31,621
¡PUTO BINGOOOOOOOOOOOO!

81
00:03:38,581 --> 00:03:41,581
Mamá me preparó un buffet para el día 21

82
00:03:41,621 --> 00:03:45,021
que fue eclipsada por mi prima,
Shannon, ganando....

83
00:03:45,061 --> 00:03:47,541
¡17.000€!

84
00:03:47,581 --> 00:03:49,981
Lo sé, es algo que cambia la vida.
cantidad de dinero.

85
00:03:50,021 --> 00:03:51,021
Eso no es mucho.

86
00:03:51,061 --> 00:03:52,381
Eres secretamente un conservador
y lo odio.

87
00:03:52,421 --> 00:03:54,141
Así que voy a gastar algo de ello.
en la configuración

88
00:03:54,181 --> 00:03:56,941
Planificadores de fiestas ShanAndNan-nigans
LTD incorporada

89
00:03:56,981 --> 00:04:01,941
y luego un todo incluido
holibobs-tu-tio a Grecia.

90
00:04:01,981 --> 00:04:03,421
¡Y estáis todos invitados!

91
00:04:03,461 --> 00:04:04,541
¿Qué? ¡Sí!

92
00:04:04,581 --> 00:04:06,501
No estáis TODOS invitados.
Muchos, no.

93
00:04:06,541 --> 00:04:08,901
Simplemente inviértelo, Shan.

94
00:04:08,941 --> 00:04:12,621
¿En qué? petróleo y gas?
Nan, por favor, el mundo está en llamas.

95
00:04:12,661 --> 00:04:14,141
¿No has oído
del cambio climático?

96
00:04:14,181 --> 00:04:17,701
No, en cambio,
Todos volamos a Grecia.

97
00:04:17,741 --> 00:04:19,061
Nan tiene razón, Shan.

98
00:04:19,101 --> 00:04:21,701
Bueno, Nan no vendrá, ¿verdad?
porque ella no vuela

99
00:04:21,741 --> 00:04:24,141
desde que Jack la hizo mirar
Ese documental del 11 de septiembre.

100
00:04:24,181 --> 00:04:25,181
Lo siento, nana.

101
00:04:25,221 --> 00:04:28,221
Realmente quiero conectarme
con la cultura de mi difunto padre.

102
00:04:28,261 --> 00:04:30,901
Sabes, solo quiero celebrar
el hecho de que en realidad soy griego.

103
00:04:30,941 --> 00:04:32,381
Apenas eres griego.

104
00:04:32,421 --> 00:04:34,501
No eres el único
con un padre muerto, Jack, ¿de acuerdo?

105
00:04:34,541 --> 00:04:37,421
Yo también tengo un padre muerto.
No hables de eso todos los días.

106
00:04:41,261 --> 00:04:42,661
Lamento decir eso,

107
00:04:42,701 --> 00:04:44,381
pero hay montones
de bares gay en Faliraki -

108
00:04:44,421 --> 00:04:45,901
te va a encantar.

109
00:04:45,941 --> 00:04:49,341
Ahora, como disculpa,
puedes traer un amigo.

110
00:04:49,381 --> 00:04:51,821
Yemi. Necesito un compañero.

111
00:04:51,861 --> 00:04:54,981
Bien. vendré a sentarme
la playa y leer.

112
00:04:55,021 --> 00:04:56,821
te encantará
Los chicos griegos peludos, Jack.

113
00:04:56,861 --> 00:05:00,261
Te estás sacando el pubis de los dientes
durante días, pero... ¿la carne?

114
00:05:00,301 --> 00:05:01,821
¿Cuál es tu tipo favorito?
¿De vacaciones entonces?

115
00:05:01,861 --> 00:05:04,501
Bueno, me encanta acampar salvajemente.
en las Tierras Altas.

116
00:05:04,541 --> 00:05:07,941
Sí, recién expuesto,
contra los elementos,

117
00:05:07,981 --> 00:05:10,581
y, como, reconectarse con la naturaleza.
¿Tú?

118
00:05:11,621 --> 00:05:12,901
Ayia Napa está enferma.

119
00:05:12,941 --> 00:05:15,221
Hola, Corranny...
Urgh, por favor no nos llames así.

120
00:05:15,261 --> 00:05:16,581
Me gusta. DE ACUERDO.

121
00:05:16,621 --> 00:05:18,861
Bueno, eres bienvenido a unirte.

122
00:05:18,901 --> 00:05:21,941
Oooh. ¿En realidad? Pero, eh...
Sólo puedo cubrir traslados al aeropuerto.

123
00:05:21,981 --> 00:05:23,981
Sí, por supuesto. Como,
De hecho tengo algunos ahorros

124
00:05:24,021 --> 00:05:25,661
y me encantaría tomar
la señora de vacaciones.

125
00:05:25,701 --> 00:05:27,061
Oh, por favor no me llames
"la señora".

126
00:05:27,101 --> 00:05:28,541
aunque lo soy
dependiente financieramente de ti

127
00:05:28,581 --> 00:05:30,541
hasta que llegue mi préstamo estudiantil.
¿Lo eres?

128
00:05:30,581 --> 00:05:32,661
Pensé que toda la universidad era gratis.
si eres de Escocia?

129
00:05:32,701 --> 00:05:33,941
Sólo si estudias en Escocia.

130
00:05:33,981 --> 00:05:36,341
RIENDO: Bien, bueno, eres
Entonces eres una vaca tonta, ¿no?

131
00:05:36,381 --> 00:05:39,181
Oh, ustedes me hacen reír.
meterse en toda esa deuda.

132
00:05:39,221 --> 00:05:41,781
Todavía estás pagando tu
Préstamos de día de pago Wonga, ¿no?

133
00:05:42,981 --> 00:05:45,541
¿Qué te he dicho?
¿sobre mencionar a Wonga?

134
00:05:45,581 --> 00:05:48,581
solo tienes que arruinar
tu cumpleaños para mí, ¿no?

135
00:05:48,621 --> 00:05:51,221
MÚSICA: No te asaltes
por las calles

136
00:05:51,261 --> 00:05:53,101


137
00:05:53,141 --> 00:05:56,501

en una cafetería de cuchara grasienta

138
00:05:56,541 --> 00:05:59,781

cerveza-lairy-ness hecho a nuestra manera

139
00:05:59,821 --> 00:06:01,701

a la luz del día...

140
00:06:01,741 --> 00:06:03,861
Oh, no. ¡Oh, no!

141
00:06:03,901 --> 00:06:07,141
Yo... chicos...
Chicos, estoy atrapado en esto.

142
00:06:07,181 --> 00:06:08,661
Ay, Danny. Ah, lo siento.

143
00:06:08,701 --> 00:06:11,181
¿Por qué la maleta es tan grande?
Estamos aquí cuatro noches.

144
00:06:11,221 --> 00:06:13,941
Lo descubrirás, ¿de acuerdo? solo ve
con ellos. No tardaré ni un segundo.

145
00:06:13,981 --> 00:06:16,421
No, no me gusta.
¡No me gusta esto aquí!

146
00:06:16,461 --> 00:06:17,941
Bien, Jack, ayúdame.

147
00:06:17,981 --> 00:06:20,261
¡Corina! Deja de empujar...

148
00:06:20,301 --> 00:06:22,861

pon tu teléfono de nuevo

149
00:06:22,901 --> 00:06:25,421

y come tu merienda, eso es todo

150
00:06:25,461 --> 00:06:28,341

por no aguantar

151
00:06:28,381 --> 00:06:30,661

detenme si me equivoco...

152
00:06:32,341 --> 00:06:34,181
Todo esto es así
Muy generoso de tu parte, Shan.

153
00:06:34,221 --> 00:06:35,221
Sí.

154
00:06:36,541 --> 00:06:39,101
Son nuestras vacaciones.
COOS DEL BEBÉ

155
00:06:41,181 --> 00:06:43,941
Er, discúlpeme, ¿Rolf Harris?

156
00:06:43,981 --> 00:06:45,621
Lo siento, lo siento. Pensé...

157
00:06:47,981 --> 00:06:50,101
¿No nos quedamos todos?
en una gran cama familiar?

158
00:06:50,141 --> 00:06:53,101
Dios mío, Tariq.
Ni siquiera hemos tenido una primera cita.

159
00:06:53,141 --> 00:06:54,661
¿Tomamos un kebab en mi furgoneta?.

160
00:06:54,701 --> 00:06:57,781
No, eso fue aconsejado legalmente.
reunión informal

161
00:06:57,821 --> 00:07:00,141
para discutir los términos
de nuestra co-paternidad.

162
00:07:00,181 --> 00:07:01,861
Lo siento, yo solo...
Simplemente supuse que nosotros...

163
00:07:01,901 --> 00:07:03,341
Bien, bueno, nunca presumas.

164
00:07:03,381 --> 00:07:05,461
Nos convierte en un idiota a ti y a mí.

165
00:07:08,821 --> 00:07:11,581
Lo siento, Jack. tendré el bebe
monitor al lado de mi cama,

166
00:07:11,621 --> 00:07:14,621
y yo sufro
con apnea del sueño grave.

167
00:07:14,661 --> 00:07:16,261
Espero que esté bien.

168
00:07:27,141 --> 00:07:29,501
ELLA SE RÍE

169
00:07:29,541 --> 00:07:30,821
Oooh...

170
00:07:36,101 --> 00:07:37,461
¿Señorita Gahimiri?

171
00:07:39,981 --> 00:07:42,741
¡Eh!


172
00:07:42,781 --> 00:07:44,541
Espero que esto sea una broma.

173
00:07:45,941 --> 00:07:46,941
No.

174
00:07:48,341 --> 00:07:51,261
Quiero decir, dijiste cuánto te amas,
ya sabes, acampar salvajemente y...

175
00:07:51,301 --> 00:07:52,861
Quiero decir, el hotel estaba un poco
en el lado caro,

176
00:07:52,901 --> 00:07:56,301
entonces pensé, ya sabes, ¿por qué no?
fusiona tus vacaciones favoritas...

177
00:07:57,501 --> 00:08:00,461
..con las delicias
de la Grecia al aire libre?

178
00:08:00,501 --> 00:08:03,421
Hace 36 grados, Danny.

179
00:08:03,461 --> 00:08:07,621
MOSCAS ZUMBIDO
Sí, hace calor.

180
00:08:07,661 --> 00:08:09,221
Está hirviendo.

181
00:08:09,261 --> 00:08:11,501
Allí dentro hará más fresco.

182
00:08:11,541 --> 00:08:12,581
Ah...

183
00:08:12,621 --> 00:08:15,141
Dios mío, me estoy derritiendo. Oh, lo es,
es malo. Es malo. Es horrible.

184
00:08:15,181 --> 00:08:16,941
¿Crees que vas a
¿Podrás tener sexo conmigo?

185
00:08:16,981 --> 00:08:18,781
Bebí mucha agua antes.
No quiero eso encima de mí.

186
00:08:18,821 --> 00:08:20,301
No se nos permite usar
la ducha del hotel. Pero...

187
00:08:20,341 --> 00:08:21,501
Entonces, ¿dónde se supone que debemos lavarnos?

188
00:08:21,541 --> 00:08:23,181
Y si dices, joder,
"El mar", Danny,

189
00:08:23,221 --> 00:08:25,701
Yo... Honestamente, lo juro por Dios...

190
00:08:25,741 --> 00:08:27,581
¿Es ahí honestamente donde pensaste?
¿¡¿Nos íbamos a lavar?!

191
00:08:27,621 --> 00:08:29,581
¡Obviamente iba a decir el mar!
¿Qué más iba a decir?

192
00:08:29,621 --> 00:08:31,141
Levantaste la nariz
en el abanico del cuello...

193
00:08:31,181 --> 00:08:33,741
Aleja eso de mí.
..y ni siquiera hemos... Solo...

194
00:08:33,781 --> 00:08:35,501
EL VENTILADOR ZUBIÓ EN SILENCIO

195
00:08:42,301 --> 00:08:43,621
¡Mmm!

196
00:08:49,541 --> 00:08:51,061
Qué tontería.
CORINNE solloza

197
00:08:52,501 --> 00:08:53,981
Te quedarás conmigo.

198
00:08:56,101 --> 00:08:59,061
¿Vamos a tomar un porro?
en el balcón? ¿Mmm?

199
00:08:59,101 --> 00:09:01,701
Contrabandeé algo de hachís
en mi equipaje de mano.

200
00:09:01,741 --> 00:09:03,661
Sí, por favor. ¿Sí?

201
00:09:08,381 --> 00:09:10,381
¡Ooh! Sí.

202
00:09:10,421 --> 00:09:13,181
¡Oh! Gracias.

203
00:09:13,221 --> 00:09:14,861
Shannon... ¿Sí?

204
00:09:14,901 --> 00:09:17,621
..qué te impulsó a crear
¿Tu propia empresa de planificación de fiestas?

205
00:09:17,661 --> 00:09:19,461
Vaya, Yemi. Eh...

206
00:09:19,501 --> 00:09:22,541
Amo una fiesta, amo un plan,

207
00:09:22,581 --> 00:09:26,221
y me encanta trabajar para mi,
aunque en última instancia el objetivo principal

208
00:09:26,261 --> 00:09:28,421
es ser de Lord Sugar
próximo aprendiz, entonces...

209
00:09:28,461 --> 00:09:31,181
Entonces, Yemi, ¿estás pensando?
¿Entonces de iniciar tu propio negocio?

210
00:09:31,221 --> 00:09:34,741
Sí. mi sueño
es mi propia visión de futuro,

211
00:09:34,781 --> 00:09:37,141
desafiando las convenciones
marca de ropa femenina.

212
00:09:37,181 --> 00:09:38,861
¡Guau!

213
00:09:38,901 --> 00:09:40,581
¿Te gusta mi caftán Bonmarche?

214
00:09:40,621 --> 00:09:42,501
Porque creo que eso es bonito
¿Un desafío para la convención?

215
00:09:42,541 --> 00:09:44,461
Sí, es, um... Sí.

216
00:09:44,501 --> 00:09:46,541
Sí, algún día diseñaré un caftán...
puedes modelar.

217
00:09:47,901 --> 00:09:50,421
¿Has oído eso, Pegs? ¡Sí!
¡Ay dios mío!

218
00:09:50,461 --> 00:09:51,581
Tariq, ¿escuchaste eso?

219
00:09:51,621 --> 00:09:52,861
SOBRE MONITOREO: Sí. Es asombroso.

220
00:09:52,901 --> 00:09:54,021
¿Escuchaste eso, Jack?

221
00:09:54,061 --> 00:09:58,101
¡Sí, todos lo escuchamos!
¡Estamos literalmente todos sentados juntos!

222
00:09:59,741 --> 00:10:01,181
DE ACUERDO.

223
00:10:03,021 --> 00:10:05,341
¿Cuál es la historia en Balamory?

224
00:10:05,381 --> 00:10:08,861
Ah, no lo sé.
tal vez compartiendo habitación con cuatro hombres,

225
00:10:08,901 --> 00:10:11,061
uno de los cuales ronca
como si no pudiera respirar.

226
00:10:11,101 --> 00:10:13,141
TARIQ: Lo siento. estoy esperando

227
00:10:13,181 --> 00:10:15,541
un procedimiento del NHS
para ensanchar mi fosa nasal izquierda.

228
00:10:15,581 --> 00:10:18,741
¡Oh! Daniel Craig a las 12 en punto.

229
00:10:23,661 --> 00:10:25,501
¿El segundo nombre de Danny es Craig?

230
00:10:29,981 --> 00:10:31,141
Ay dios mío.

231
00:10:31,181 --> 00:10:33,261
Guau. Que mujer.

232
00:10:33,301 --> 00:10:35,981
ella es como algo
¡Salido de un anuncio de Special K!

233
00:10:50,901 --> 00:10:53,661
Ella ha estado con esos muchachos
durante horas.

234
00:10:53,701 --> 00:10:55,701
Sí, anotó.

235
00:10:59,181 --> 00:11:01,541
¿Sabes qué? Creo que deberíamos
Todos van a un bar gay esta noche.

236
00:11:01,581 --> 00:11:03,061
¿Sabes? O simplemente...

237
00:11:03,101 --> 00:11:04,581
..en cualquier lugar donde
hay menos chicos griegos

238
00:11:04,621 --> 00:11:06,941
quien claramente
Quiero simplemente follar con mi novia.

239
00:11:06,981 --> 00:11:07,981
¿Jacobo?

240
00:11:09,501 --> 00:11:11,461
¡Jacobo!

241
00:11:11,501 --> 00:11:13,581
¡Ay, Cristo mío!

242
00:11:13,621 --> 00:11:16,661
OTROS SE RÍEN

243
00:11:16,701 --> 00:11:18,741
Tus quemaduras de segundo grado
no van bien

244
00:11:18,781 --> 00:11:20,621
con la comunidad gay de Faliraki.

245
00:11:20,661 --> 00:11:22,901
La comunidad gay de Faliraki
son increíbles.

246
00:11:22,941 --> 00:11:25,421
Acabo de conocer a una drag queen
—llamó Sue Vlacki.

247
00:11:25,461 --> 00:11:26,741
Todo el mundo sigue invitándome bebidas.

248
00:11:26,781 --> 00:11:28,581
Sí, porque creen que eres gay.

249
00:11:28,621 --> 00:11:30,821
Duh. Estoy lo suficientemente seguro
en mi sexualidad

250
00:11:30,861 --> 00:11:32,741
no preocuparse
si la gente piensa que soy gay.

251
00:11:32,781 --> 00:11:35,181
Y no puedo evitarlo, Jack.
si soy el Adonis masculino

252
00:11:35,221 --> 00:11:36,541
de los sueños de los chicos gay griegos.

253
00:11:38,341 --> 00:11:41,461
¡Quizás debería invitarle una bebida a un chico!
Eso es todo.

254
00:11:41,501 --> 00:11:44,581
Para ser honesto, Jack, creo
esa puede ser tu única táctica.

255
00:11:44,621 --> 00:11:48,021
Todos los chicos aquí son muy generosos.
masc buscamos a masc, ¿y tú?

256
00:11:48,061 --> 00:11:49,141
Pareces una gamba.

257
00:11:50,341 --> 00:11:52,341
GRIFO FUNCIONA

258
00:11:55,661 --> 00:11:57,861
PARADAS DE GRIFO
Bien, Peg, el baño es todo tuyo.

259
00:11:57,901 --> 00:12:02,221
Oh, te ves preciosa.
Como una joven Neneh Cherry.

260
00:12:02,261 --> 00:12:05,621
No se quien es ese,
pero apuesto a que está muy en forma.

261
00:12:05,661 --> 00:12:07,461
SE RÍEN
No volveré tarde.

262
00:12:07,501 --> 00:12:09,101
Llega tan tarde como quieras.

263
00:12:12,141 --> 00:12:13,141
CLIC DE LA CÁMARA

264
00:12:19,621 --> 00:12:20,701
¿Dónde está Corinne?

265
00:12:20,741 --> 00:12:23,061
Las lesbianas siguen comprándole inyecciones.

266
00:12:24,981 --> 00:12:27,781
Oh... ahí está ella.

267
00:12:27,821 --> 00:12:29,541
Mmm. ¿Estás bien?

268
00:12:30,741 --> 00:12:32,141
¿Por qué no estás charlando?
¿Algún chico griego?

269
00:12:32,181 --> 00:12:33,461
No te he visto en Grindr ni una vez.

270
00:12:33,501 --> 00:12:37,021
Porque estoy aquí en Grecia,
Danny, no por ella sino por aquí.

271
00:12:37,061 --> 00:12:40,741
Y en vacaciones como estas, Danny,
A menudo los hombres homosexuales me fetichizan.

272
00:12:40,781 --> 00:12:43,261
que ya no permitiré eso
para mí.

273
00:12:43,301 --> 00:12:44,421
Mirar alrededor.

274
00:12:44,461 --> 00:12:47,701
Este lugar es más blanco que ser
fuera de la M25 el día de Navidad.

275
00:12:50,221 --> 00:12:51,421
Ahora, ¿estás bien?

276
00:12:51,461 --> 00:12:52,941
Sí.

277
00:12:52,981 --> 00:12:54,621
Sí, sí. Estamos...

278
00:12:55,701 --> 00:12:57,261
..muy seguro, así que...

279
00:12:57,301 --> 00:13:00,541
CANTAN: ¡Corinne! ¡Corina!
¡Corina! ¡Corina!

280
00:13:00,581 --> 00:13:02,381
Eso es enorme. Yo solo...

281
00:13:03,981 --> 00:13:05,181
Uf...

282
00:13:05,221 --> 00:13:07,741
¿Conoces a Tariq?
¿Intentaste besarme ayer?

283
00:13:07,781 --> 00:13:08,781
ELLA SE BURLA

284
00:13:08,821 --> 00:13:11,261
Es como, "Está bien, no
en Hollyoaks Later o algo así."

285
00:13:11,301 --> 00:13:12,821
Pero te gusta, ¿no?

286
00:13:12,861 --> 00:13:15,861
¿Qué? No. ¿Qué?
¿De dónde sacaste eso?

287
00:13:15,901 --> 00:13:17,541
Tuvieron un bebé juntos.

288
00:13:17,581 --> 00:13:19,141
Ah, claro, ¡vale!

289
00:13:19,181 --> 00:13:20,701
¿Qué, porque tengo un bebé?
con alguien,

290
00:13:20,741 --> 00:13:23,861
significa que solo lo estoy regalando,
¿lo hace? Es 2015, Peggy.

291
00:13:23,901 --> 00:13:26,821
creo que necesitas leer
algo de Caitlin Moran, inmediatamente.

292
00:13:26,861 --> 00:13:30,021
Bueno, no entiendo
esta datación moderna.

293
00:13:30,061 --> 00:13:33,821
Russell ha visto mi selfie con la toalla.
y no me ha enviado mensajes desde entonces.

294
00:13:33,861 --> 00:13:35,341
¿En realidad?

295
00:13:35,381 --> 00:13:36,781
Marcas azules, no hay respuesta.

296
00:13:36,821 --> 00:13:39,901
Dios mío, eso es una señal de alerta.
Peggy. Esa es una bandera roja.

297
00:13:39,941 --> 00:13:41,341
No. Levántalo en Facey-B,

298
00:13:41,381 --> 00:13:43,621
conseguir que entren los me gusta,
Recibe los comentarios que llegan -

299
00:13:43,661 --> 00:13:45,621
le mostraremos
lo que se está perdiendo.

300
00:13:50,621 --> 00:13:53,341
Muy bien, caray.
¿Cómo te va, hombre?

301
00:13:53,381 --> 00:13:55,541
Eh... está bien.

302
00:13:55,581 --> 00:13:57,101
¿Quieres un trago?

303
00:13:57,141 --> 00:13:58,981
Er, sí, amigo, bien.

304
00:13:59,021 --> 00:14:03,861
Sólo soy un tipo normal,
así que solo una cerveza grande me bastaría.

305
00:14:05,581 --> 00:14:06,701
Eh...

306
00:14:06,741 --> 00:14:10,301
¡Corina! ¿Puedo charlar?

307
00:14:10,341 --> 00:14:11,541
Sí.

308
00:14:12,861 --> 00:14:17,301
¿Estás intentando deliberadamente
¿No pasar tiempo conmigo, o...?

309
00:14:17,341 --> 00:14:18,941
Como, sé que lo jodí
con el alojamiento,

310
00:14:18,981 --> 00:14:21,101
pero tenía buenas intenciones.

311
00:14:21,141 --> 00:14:22,381
Lo siento, disculpe el juego de palabras.

312
00:14:22,421 --> 00:14:26,301
¿Qué? Saltaste con
tres muchachos griegos toda la tarde.

313
00:14:26,341 --> 00:14:27,861
¿Los griegos?

314
00:14:27,901 --> 00:14:30,501
Sí, los que seguí gesticulando
para que vengas y te unas,

315
00:14:30,541 --> 00:14:32,981
quienes son ahora todos
¿besándonos en un rincón?

316
00:14:34,421 --> 00:14:35,421
Sí.

317
00:14:38,301 --> 00:14:39,901
Bueno, quiero decir... Sí.

318
00:14:39,941 --> 00:14:41,941
...estás disfrutando de la atención
de estas chicas ahora.

319
00:14:41,981 --> 00:14:44,141
Oh, vaya. Sólo porque soy bisexual

320
00:14:44,181 --> 00:14:46,021
entonces seguramente debo querer comer
todas estas chicas afuera, ¿verdad?

321
00:14:46,061 --> 00:14:47,821
Acabas de comer un kofte
con ese.

322
00:14:47,861 --> 00:14:49,461
A veces eres ridículo, Danny.

323
00:14:49,501 --> 00:14:52,221
Si estás molesto porque no lo he hecho
He pasado suficiente tiempo contigo,

324
00:14:52,261 --> 00:14:54,221
entonces sí, en realidad,
Por eso lo siento, ¿vale?

325
00:14:54,261 --> 00:14:55,821
Estaba jodido y quería espacio.

326
00:14:55,861 --> 00:14:58,541
Pero todos tus otros escrúpulos
Realmente puedo llegar a joder.

327
00:14:59,661 --> 00:15:01,981
Lo siento, ¿puedo recoger mi bolso?
Encantado de conocerlo.

328
00:15:02,021 --> 00:15:03,101
Corinne, yo soy...

329
00:15:03,141 --> 00:15:05,141
Así que mientras estabas en la caseta del perro,

330
00:15:05,181 --> 00:15:10,581
Dmitri me ordenó dulcemente el
bebida más femenina y fría posible.

331
00:15:10,621 --> 00:15:11,661
¡Argh!

332
00:15:11,701 --> 00:15:13,821
PESCADORA SE ROMPE
¡Argh, mi piel!

333
00:15:14,901 --> 00:15:17,901
Ah... ¡Oye! Ah, lo siento.

334
00:15:17,941 --> 00:15:19,901
¡Argh! ¡Argh! Está bien, está bien...

335
00:15:19,941 --> 00:15:22,141
¡Arde! ¡Arde!

336
00:15:29,021 --> 00:15:33,061
Todavía no hay respuesta de Russell.
pero mi Facey-B se está saliendo.

337
00:15:33,101 --> 00:15:35,341
Ah, ¿cuántos comentarios? Cuatro.

338
00:15:35,381 --> 00:15:37,101
Vete a la mierda. ¿Qué dicen?

339
00:15:37,141 --> 00:15:41,581
Um... "Parece que estás teniendo
unas vacaciones atrevidas."

340
00:15:41,621 --> 00:15:43,541
"Hasta el fondo, niña."

341
00:15:43,581 --> 00:15:46,581
Er, "Qué bueno ver tu espalda".
¿Qué?

342
00:15:46,621 --> 00:15:49,781
Y Gary del pub ha aguantado,
uno...

343
00:15:49,821 --> 00:15:52,621
Ph: "Buen trasero, Pegs".

344
00:15:52,661 --> 00:15:56,541
ELLA JADEA
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

345
00:15:56,581 --> 00:15:58,501
Oh, mierda. Oh, no.

346
00:15:58,541 --> 00:16:00,821
¡Mierda, Peggy!

347
00:16:00,861 --> 00:16:03,581
No sabía que mi trasero estaba afuera. Oh.

348
00:16:03,621 --> 00:16:06,141
Y todavía no lo ha hecho
malditamente respondió.

349
00:16:06,181 --> 00:16:09,181
¡Los hombres son COÑOS!

350
00:16:09,221 --> 00:16:10,861
¿Peggy?

351
00:16:10,901 --> 00:16:12,901
Sí.

352
00:16:12,941 --> 00:16:17,221

los hombres son unos cabrones...

353
00:16:17,261 --> 00:16:20,981
AMBOS:
Los hombres son unos cabrones, los hombres son cuuu...

354
00:16:21,021 --> 00:16:22,781
La cosa es,

355
00:16:22,821 --> 00:16:25,941
Sé que Danny se equivocó contigo.
pero...

356
00:16:25,981 --> 00:16:27,781
...es un buen chico.

357
00:16:27,821 --> 00:16:30,981
Sí, él es tal
Un idiota inseguro a veces.

358
00:16:32,301 --> 00:16:36,421
¿Sabes cuando estaba realmente?
miedo cuando estaba teniendo el bebe...

359
00:16:38,021 --> 00:16:41,061
..Danny tomó mi mano tan fuerte…

360
00:16:41,101 --> 00:16:42,461
Ah...

361
00:16:43,581 --> 00:16:48,021
..y justo cuando empezaba
empujar y empujar y empujar,

362
00:16:48,061 --> 00:16:52,061
y yo estaba cagando mierda, como,
por toda la cama de parto,

363
00:16:52,101 --> 00:16:53,661
igual que...

364
00:16:53,701 --> 00:16:59,341
Y este hedor tóxico, sinceramente,
Golpea la parte posterior de las fosas nasales de todos.

365
00:16:59,381 --> 00:17:03,341
Al mismo tiempo, era como
asfalto llenando un bache,

366
00:17:03,381 --> 00:17:04,461
Y Danny...

367
00:17:05,701 --> 00:17:07,741
me voy a emocionar,
pero dany...

368
00:17:09,421 --> 00:17:12,501
...solo jodidamente
Sujetó mi mano aún más fuerte.

369
00:17:14,101 --> 00:17:16,861
Y, en lo que a mí respecta,

370
00:17:16,901 --> 00:17:19,541
esa es la señal
de un tipo realmente bueno.

371
00:17:20,861 --> 00:17:23,221
ARQUETAS Y SALPICADURAS

372
00:17:23,261 --> 00:17:26,261
Dios mío.
Peggy, ¿has estado enferma?

373
00:17:28,021 --> 00:17:29,101
CORINNE: Urgh...

374
00:17:33,061 --> 00:17:37,141
Dios mío,
¡Te pareces a Michael Jackson!

375
00:17:37,181 --> 00:17:38,301
Uf...

376
00:17:42,421 --> 00:17:44,981
Sabes, gasto más
de ganancias en estas vacaciones

377
00:17:45,021 --> 00:17:46,981
y todos solo miran
¡Malditamente estresado!

378
00:17:47,021 --> 00:17:49,101
Peggy se volvió absolutamente loca
anoche,

379
00:17:49,141 --> 00:17:51,981
Yemi ni siquiera se molestó en venir.
abajo para el desayuno, el brunch o el almuerzo.

380
00:17:52,021 --> 00:17:54,141
Está durmiendo una siesta...

381
00:17:54,181 --> 00:17:56,501
..porque ninguno de nosotros
Podría dormir.

382
00:17:56,541 --> 00:17:59,141
Quiero decir, sobreviví al tsunami de 2004,

383
00:17:59,181 --> 00:18:00,941
así que supongo que cualquier día festivo es mejor
que eso.

384
00:18:00,981 --> 00:18:03,261
Shh, Tariq. Esto no se trata de ti.

385
00:18:03,301 --> 00:18:06,621
Bien, está bien, esta noche,
necesitamos animarnos,

386
00:18:06,661 --> 00:18:09,981
ir al bar de la playa
y toma un poco de este chocolate

387
00:18:10,021 --> 00:18:12,101
que me bajé de un vejete
en la zona de fumadores anoche.

388
00:18:12,141 --> 00:18:15,461
¿Era un chico blanco con rastas?
¿Eso vendía setas mágicas?

389
00:18:15,501 --> 00:18:17,021
Sin comentarios.

390
00:18:22,661 --> 00:18:25,901
Todo lo que quería este viaje
era sentarse con amigos,

391
00:18:25,941 --> 00:18:29,621
tomar una fanta limon,
unas buenas aceitunas,

392
00:18:29,661 --> 00:18:33,061
y que te jodan por el culo.
Pero simplemente ha sido un desastre.

393
00:18:33,101 --> 00:18:36,341
Sinceramente, no creo
ibas a hacerlo de todos modos.

394
00:18:36,381 --> 00:18:38,821
Tu primera vez debería ser
con alguien en quien confíes.

395
00:18:40,501 --> 00:18:43,021
Si me preguntas, entonces no.

396
00:18:43,061 --> 00:18:44,941
Sí, no, no te estaba preguntando.

397
00:18:44,981 --> 00:18:48,421
Quiero decir, tal vez hubiera sido
una buena idea, pero...

398
00:18:48,461 --> 00:18:50,861
..ay, estoy aquí únicamente para leer,
entonces...

399
00:18:50,901 --> 00:18:51,901
Por supuesto.

400
00:18:51,941 --> 00:18:57,501
Pero, eh, tal vez el pensamiento
de ti y de mí había pasado por mi mente...

401
00:18:58,741 --> 00:19:02,061
..pero sólo somos amigos.
Sí, no podríamos hacer eso.

402
00:19:02,101 --> 00:19:03,261
Sí, no, no pudimos.

403
00:19:04,341 --> 00:19:06,061
No pudimos hacer eso.

404
00:19:06,101 --> 00:19:07,301
No, no podríamos hacer eso.

405
00:19:08,501 --> 00:19:11,141
No pudimos hacer eso.
No podríamos... hacer eso.

406
00:19:12,541 --> 00:19:14,061
Y en realidad no podemos hacer eso

407
00:19:14,101 --> 00:19:18,781
porque Tariq está en nuestra habitación con
Lauren toda la noche, así que...

408
00:19:25,021 --> 00:19:26,261
TIMBRES DE TELÉFONO

409
00:19:26,301 --> 00:19:28,301
MÚSICA DÉBIL

410
00:19:30,381 --> 00:19:31,781
LA PUERTA DE LA DUCHA CRUJA

411
00:19:31,821 --> 00:19:33,701
¡Ay, Danny!

412
00:19:33,741 --> 00:19:35,461
Corinne. Estoy realmente,
Realmente lo siento, ¿verdad?

413
00:19:35,501 --> 00:19:36,981
Anoche fui un imbécil real.

414
00:19:37,021 --> 00:19:41,821
Y yo estaba como, molesto y
paranoico y yo solo... lo siento.

415
00:19:41,861 --> 00:19:43,421
Para ti.

416
00:19:43,461 --> 00:19:45,381
Gracias.

417
00:19:45,421 --> 00:19:48,141
y lo siento
por tratarte con frialdad.

418
00:19:48,181 --> 00:19:49,181
Está bien.

419
00:19:49,221 --> 00:19:50,381
LA MÚSICA CONTINÚA


420
00:19:51,501 --> 00:19:54,461
¿Recuerdas la rutina?
¿La rutina? Sí.

421
00:19:54,501 --> 00:19:58,901
Por supuesto que recuerdo la rutina.
Yo inventé la rutina. Sí.

422
00:20:00,021 --> 00:20:03,101
¿Estás listo? cinco, seis,
siete, ocho, a la derecha.

423
00:20:03,141 --> 00:20:05,861


424
00:20:05,901 --> 00:20:07,141
Y al otro lado.

425
00:20:07,181 --> 00:20:11,141


426
00:20:11,181 --> 00:20:13,741

Llámame, abucheo...

427
00:20:15,781 --> 00:20:17,861
Jack, Jack, Jack, ¿por qué siempre estás?
tratando de tener sexo

428
00:20:17,901 --> 00:20:19,621
en un baño para discapacitados?

429
00:20:19,661 --> 00:20:22,781
Er, bueno, después de que mi padre muriera,

430
00:20:22,821 --> 00:20:24,981
cuando quise tener
un llanto en la escuela,

431
00:20:25,021 --> 00:20:28,501
Solía ​​ir a los baños para discapacitados,

432
00:20:28,541 --> 00:20:31,621
solo porque es más espacioso,
¿sabes?

433
00:20:31,661 --> 00:20:33,181
Podría poner mi chaqueta ahí arriba.

434
00:20:33,221 --> 00:20:35,061
Podría poner mi computadora portátil aquí.

435
00:20:35,101 --> 00:20:38,981
y mira a Lorena
mientras estás en el baño.

436
00:20:39,021 --> 00:20:41,661
Bien. No, Jack.

437
00:20:41,701 --> 00:20:44,141
Si vamos a tener una confianza
encuentro íntimo como amigos,

438
00:20:44,181 --> 00:20:46,461
entonces necesitamos un mínimo
de autorrespeto.

439
00:20:49,181 --> 00:20:50,301
¡Oh, lo sé!

440
00:20:50,341 --> 00:20:51,341


441
00:20:51,381 --> 00:20:53,581


442
00:20:53,621 --> 00:20:57,581


443
00:20:57,621 --> 00:20:59,061


444
00:20:59,101 --> 00:21:01,461


445
00:21:01,501 --> 00:21:05,341


446
00:21:05,381 --> 00:21:06,861


447
00:21:06,901 --> 00:21:09,341


448
00:21:09,381 --> 00:21:13,101


449
00:21:13,141 --> 00:21:15,501


450
00:21:15,541 --> 00:21:17,941
Creo que me gusta Tariq.

451
00:21:17,981 --> 00:21:19,421
DISTORSIONANTE: Pero simplemente me asusta.

452
00:21:19,461 --> 00:21:22,861
Porque, ¿qué pasa si lo jodo?
¿Un día simplemente se va?

453
00:21:22,901 --> 00:21:26,061
Como si todos me dejaran.
mi papá, mi mamá,

454
00:21:26,101 --> 00:21:27,261
Especia de jengibre.

455
00:21:27,301 --> 00:21:29,501
Mira, Shan, hazlo.
con Tariq.

456
00:21:30,741 --> 00:21:32,701
Sólo tómatelo con calma.

457
00:21:32,741 --> 00:21:34,141
Voy a encontrarlo.

458
00:21:35,901 --> 00:21:37,461
Ahora. Voy a ir a buscarlo ahora.

459
00:21:37,501 --> 00:21:38,981
Oh, no, no quise decir... Sí. Oh.

460
00:21:39,021 --> 00:21:40,261
TIMBRES DE TELÉFONO

461
00:21:52,421 --> 00:21:53,541
¡Ack!

462
00:21:53,581 --> 00:21:55,781
Ella farfulla

463
00:21:59,381 --> 00:22:02,941
Y aquí fue donde finalmente perdí
mi virginidad fastidiosa,

464
00:22:02,981 --> 00:22:05,621
con uno de mis mejores amigos,
al borde de un acantilado griego,

465
00:22:05,661 --> 00:22:07,541
como george michael
hubiera querido.

466
00:22:07,581 --> 00:22:10,701
¿Es raro si digo
¿Realmente disfruté eso?

467
00:22:10,741 --> 00:22:13,861
¡Eso espero! Yo también lo hice.

468
00:22:13,901 --> 00:22:15,741
¿Pero es una locura que haya sucedido?

469
00:22:15,781 --> 00:22:17,581
No, en realidad no.

470
00:22:17,621 --> 00:22:18,981
hubiésemos tenido sexo
la primera noche que nos conocimos

471
00:22:19,021 --> 00:22:21,101
si no te hubieras arrancado
mi piercing en el tabique.

472
00:22:21,141 --> 00:22:22,941
Y luego te conocí, Jack.

473
00:22:22,981 --> 00:22:25,661
y yo...yo realmente no quería
tener sexo contigo,

474
00:22:25,701 --> 00:22:28,941
porque eras claramente un novato.
Bien.

475
00:22:28,981 --> 00:22:30,461
Pero ahora...

476
00:22:30,501 --> 00:22:33,581
..Creo que estás listo,
y eso fue agradable.

477
00:22:33,621 --> 00:22:35,981
Pero ¿crees que
deberíamos haber hecho eso?

478
00:22:36,021 --> 00:22:37,821
No somos Danny y Corinne.

479
00:22:37,861 --> 00:22:41,261
Mira, nunca lo somos
voy a hacer eso de nuevo,

480
00:22:41,301 --> 00:22:42,701
pero no me arrepiento,

481
00:22:42,741 --> 00:22:46,461
y, en realidad, estabas mucho mejor
de lo que pensé que serías.

482
00:22:46,501 --> 00:22:47,901
Ay, gracias, Yemi.

483
00:22:47,941 --> 00:22:52,101
Sin embargo, tendré que escribirte.
Anota algunos consejos para la próxima vez.

484
00:22:52,141 --> 00:22:55,501
Puntero uno -
No llames a nadie "papá".

485
00:22:55,541 --> 00:22:57,261
Ajá. Sí. No.

486
00:22:57,301 --> 00:22:58,341
Puntero dos...

487
00:23:07,701 --> 00:23:10,861
CANTO DE PÁJARO

488
00:23:13,261 --> 00:23:14,421
¡Ah! ¡¿Qué carajo?!

489
00:23:14,461 --> 00:23:16,461
Ey.

490
00:23:16,501 --> 00:23:18,781
¿Estás bien? Sí, ¿tú?

491
00:23:18,821 --> 00:23:20,061
Sí.

492
00:23:20,101 --> 00:23:21,341
Estoy tomando champiñones.

493
00:23:22,581 --> 00:23:25,141
¿Estás bien?
Sí, acabo de decir que estoy bien.

494
00:23:25,181 --> 00:23:26,181
DE ACUERDO.

495
00:23:27,341 --> 00:23:29,101
Sabes, simplemente siento que...

496
00:23:30,301 --> 00:23:33,021
..tú y yo nos hemos desviado un poco,
¿sabes?

497
00:23:34,821 --> 00:23:35,821
Y es solo...

498
00:23:35,861 --> 00:23:37,661
Chicos, ¿pueden susurrar, por favor?

499
00:23:37,701 --> 00:23:39,221
¿Qué estás haciendo aquí?

500
00:23:39,261 --> 00:23:42,541
no puedo recordar,
pero Tariq no está aquí, ¿verdad?

501
00:23:42,581 --> 00:23:43,981
Chicos, ¿podemos bajar el volumen?

502
00:23:44,021 --> 00:23:46,701
Corinne, ¿qué...?
¿Están todos en esta sala?

503
00:23:46,741 --> 00:23:49,381
TARIQ: En realidad estoy durmiendo.
en la bañera del baño.

504
00:23:49,421 --> 00:23:51,181
¡Ay dios mío! ¿Quién está con el bebé?

505
00:23:51,221 --> 00:23:52,461
YEMI: Estoy con el bebé.

506
00:23:52,501 --> 00:23:55,381
Estamos sentados en el balcón.
mirando el amanecer.

507
00:23:55,421 --> 00:23:57,621
Vaya, gracias Yemi.
Sí, gracias, Yemi.

508
00:23:57,661 --> 00:24:00,181
¡Shh, Tariq! la gente es
tratando de dormir aquí. Lo siento.

509
00:24:00,221 --> 00:24:03,341
PEGGY: Shan, deberías salir.
en el balcon -

510
00:24:03,381 --> 00:24:05,061
el amanecer es hermoso.
DANNY CANTA SIN SINTONÍA

511
00:24:05,101 --> 00:24:07,141
¡Ay! Sí, está bien.

512
00:24:07,181 --> 00:24:10,221
¡AY DIOS MÍO! ¿TODOS TODOS
¡¿CIERRE LA MIERDA...?!

513
00:24:39,541 --> 00:24:42,541
Subtítulos de Red Bee Media